1 00:00:06,000 --> 00:00:07,040 Hi! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,360 Oh, nu te uita așa la mine. 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,240 Ai o față ca o canapea spartă. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,320 - Am cerut o tăiere. - Arăţi bine. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,320 Arăți francez - ceea ce este bine. 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,240 Bună, uh, Lily, Clary. Îmi pare rău. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,480 Uh, bună ziua! 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,120 Știu că este o mare întrebare 9 00:00:23,120 --> 00:00:26,160 dar, um, am putea schimba mesele? 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Doar că, acum trei ani, eu și Sophie 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,520 am avut prima noastră întâlnire unde esti acum, 12 00:00:32,520 --> 00:00:38,000 iar astăzi am să o întreb o intrebare foarte importanta. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,840 - Ohh... - Da, da. 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,560 Haide, Clary, hai să ne mișcăm. 15 00:00:41,560 --> 00:00:45,200 Ai mai mult spațiu pentru picioare și vom avea scaune din primul rând pentru cabaret. 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,400 - Succes, succes. - Mulţumesc. Multumesc. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 - Shh! - Oh! Ea vine, ea vine. 18 00:00:52,400 --> 00:00:54,320 Ea este aici. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,840 - Sophie! - Oh, Sammy, am avut o zi. 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 - Mă întrebam... - Tocmai am lucrat la anul trei 21 00:01:00,160 --> 00:01:01,600 - Proiect de Halloween. - Sophie... 22 00:01:01,600 --> 00:01:04,240 știai, păianjenii nu au dinți? 23 00:01:04,240 --> 00:01:05,520 Multumesc. 24 00:01:07,000 --> 00:01:09,080 Sophie, e ceva trebuie să spun. 25 00:01:09,080 --> 00:01:10,520 Sunt toată urechile. 26 00:01:10,520 --> 00:01:15,360 Hm, acum trei ani, am avut prima întâlnire - aici - 27 00:01:15,360 --> 00:01:21,920 și, ei bine, nu e pe nimeni pe care să-l prefer ai aventuri cu, deci, um... 28 00:01:25,160 --> 00:01:27,680 Hm, Sophie Sweetley... 29 00:01:29,720 --> 00:01:31,480 .. te vei casatori cu mine? 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 Da! Da! 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 Aplauze 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,720 Nu! Nu, oprește-te, hoț! 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,920 Stop! Stai, hoțule! 34 00:01:56,240 --> 00:01:58,120 EL geme 35 00:01:58,120 --> 00:02:01,200 - Eroul meu! - Deci nu l-ai prins, atunci? 36 00:02:01,200 --> 00:02:04,840 Nu. Nici măcar Usain Bolt l-ar fi putut prinde, 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,000 iar eu nu sunt Usain Bolt. 38 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 - Oh! - Ei bine, în plus, ea a spus da. 39 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Oh, da. Nu, știu, știu. 40 00:02:14,000 --> 00:02:18,280 Dar omul acela - vreau să spun, a stricat momentul special al Sophiei. 41 00:02:18,280 --> 00:02:21,560 Da. Nu va scăpa cu asta. a treia lege a lui Newton - 42 00:02:21,560 --> 00:02:24,920 fiecare acțiune are un egal și reacție opusă. 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,400 Karma, nu-i așa? 44 00:02:35,520 --> 00:02:38,920 COPIL: Te-am prins din urmă 45 00:02:38,920 --> 00:02:43,680 Acum nu vei mai fura 46 00:02:43,680 --> 00:02:48,120 Pentru trucurile tale murdare 47 00:02:48,120 --> 00:02:52,440 Ți-ai întâlnit soarta. 48 00:03:14,960 --> 00:03:18,000 {\an8} din sălaşul lor umil 49 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 {\an8} 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,160 {\an8} 51 00:03:22,160 --> 00:03:24,480 TOȚI CANTĂ: piure de monstru 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,280 Oricum, ticălosul ăsta a scăpat cu trei genți de mână, 54 00:03:28,280 --> 00:03:31,920 două telefoane și un scuter de mobilitate în afara bingoului. 55 00:03:31,920 --> 00:03:33,520 TOATE: 56 00:03:33,520 --> 00:03:34,760 Bună dimineaţa. 57 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Oh, Sophie. Am auzit. Ce tragedie absolută. 58 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Presupun că logodna sa oprit acum? 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,040 Nu. De ce ar fi? 60 00:03:42,040 --> 00:03:43,560 Ei bine, s-ar putea să fii blestemat. 61 00:03:43,560 --> 00:03:47,400 Hai... Hai să-ți luăm rochia pe. De ce ai spune asta? 62 00:03:47,400 --> 00:03:48,880 Ce mai faci? 63 00:03:48,880 --> 00:03:51,440 Oh. Nu-i rău. Eu doar... nu pot cred că cineva ar fura un inel 64 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 în plină zi. 65 00:03:52,840 --> 00:03:55,000 - Știu. Este un bobby orbitor de asemenea. - Da. 66 00:03:55,000 --> 00:03:57,920 A aparținut bunicii lui Sammy, și era complet de neînlocuit. 67 00:03:57,920 --> 00:04:00,800 - Dar din partea bună, ma insor. - AMBELE: 68 00:04:00,800 --> 00:04:03,240 Da. Și l-am întrebat pe prietenul meu Veneția să fie domnișoară de onoare. 69 00:04:03,240 --> 00:04:05,560 Cred că poate o mare slăbiciune explozie pentru ea. 70 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 SUNĂ DE CLOPOTE 71 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Oh! Bună, Sammy. 72 00:04:07,600 --> 00:04:10,560 - Buna ziua. - Sammy al meu, viitorul soţ. 73 00:04:10,560 --> 00:04:11,680 Bună. 74 00:04:11,680 --> 00:04:14,520 - Eşti în regulă? - Oh, știi, nu trebuie să mormăi. 75 00:04:14,520 --> 00:04:17,360 Încerc doar să-mi canalizez energia în ceva pozitiv. 76 00:04:17,360 --> 00:04:19,840 Deci, pot lăsa niște fluturași? 77 00:04:19,840 --> 00:04:21,280 Da. Pentru ce? 78 00:04:21,280 --> 00:04:25,040 Ei bine, după cum probabil știți, fug schema de supraveghere a cartierului, 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,640 așa că am făcut echipă cu agentii imobiliari locali 80 00:04:27,640 --> 00:04:31,560 a forma un grup de acțiune de Halloween - HAG. 81 00:04:31,560 --> 00:04:35,680 - Niciunul luat. - Avem o întâlnire diseară la opt. 82 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 Sper să te văd acolo. 83 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 - Oh. Pot să am două? - Desigur. 84 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 - Mulţumesc. - Începe cu asta. Ar trebui să plecăm. 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,640 Da. Oh, încă ceva - 86 00:04:44,640 --> 00:04:47,000 Ai putea să faci o vizită la bunica mea? 87 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Ea este închisă în casă pentru că cineva i-a furat scuterul. 88 00:04:51,000 --> 00:04:54,400 - ȘOAPTE: - Scuterul de mobilitate. - Și știu că i-ar plăcea să se tundă. 89 00:04:54,400 --> 00:04:58,000 Da, sigur. Doar dă-mi adresa și ora, voi fi acolo. 90 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Minunat. - Bine, hai să mergem. Multe de planificat. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,000 - Bună. - Ne pare rău că nu păstrăm numerar în casă. 92 00:05:21,000 --> 00:05:24,080 Nu, am o programare cu doamna Marigold. 93 00:05:24,080 --> 00:05:25,680 Și tu ești? 94 00:05:25,680 --> 00:05:28,000 Crin. Petala de crin. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Doamna Marigold te așteaptă? 96 00:05:30,200 --> 00:05:32,240 Da. Ei bine, sper foarte mult. 97 00:05:32,240 --> 00:05:34,720 Nepotul ei este aranjat să-i tund părul. 98 00:05:34,720 --> 00:05:36,960 Ai vreo identificare? 99 00:05:36,960 --> 00:05:39,200 Moise, lasă-o pe doamnă în pace. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Intră, iubire. 101 00:05:41,000 --> 00:05:43,440 Presupun că poți intra. 102 00:05:43,440 --> 00:05:46,000 Multumesc. Corect. 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Mulțumesc foarte mult. 104 00:05:48,000 --> 00:05:49,720 domnișoara Margareta Marigold. 105 00:05:49,720 --> 00:05:53,640 pot sa ma prezint, știi, Moise. 106 00:05:53,640 --> 00:05:57,240 Petala de crin. Sunt aici pentru a participa spre gloria ta încununată. 107 00:05:57,240 --> 00:05:59,040 Oh, minunat. 108 00:05:59,040 --> 00:06:02,360 Pentru că, după cum vezi, coafura mea este mai degrabă un păr, nu. 109 00:06:02,360 --> 00:06:03,600 Nu. 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,760 Ei bine, cred că ne vedem mâine. 111 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 Numar momentele. 112 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 Şi eu. 113 00:06:10,000 --> 00:06:12,920 - La revedere. - Ah, e un băiat drăguţ. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 Corect, deci am nevoie de undeva să-mi amenajez salonul. 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,640 Ei bine, este un pic aglomerat pe aici. 116 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 Nu pot să mă descurc pe scări mai mult, știi. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,760 - E bine. - Dar poate te-ai putea instala în bucătărie. 118 00:06:21,760 --> 00:06:24,120 - Grozav. - Dar stai jos. Mută ​​pisica. 119 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 BINE. 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Hei. Oh... 121 00:06:27,920 --> 00:06:30,080 - Are 77 de ani. - Ce? 122 00:06:30,080 --> 00:06:31,760 Oh, în anii pisicii? 123 00:06:31,760 --> 00:06:34,840 Nu, a fost umplut acum 60 de ani. 124 00:06:34,840 --> 00:06:36,600 Vrei să spui că e mort? 125 00:06:36,600 --> 00:06:38,240 Ei bine, ce crezi? 126 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 Mută-l. 127 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Atent! 128 00:06:42,440 --> 00:06:45,440 Răposatul meu soț, Tarquin, a fost extrem de realizat 129 00:06:45,440 --> 00:06:49,000 taxidermist. Un făcător de minuni. 130 00:06:49,000 --> 00:06:52,320 Nemuritorul domnul Galbenele - așa îi spuneau. 131 00:06:52,320 --> 00:06:56,640 Și se simt ca o companie bună, aceste animale, sau...? 132 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 Nu, sunt morți. 133 00:06:58,880 --> 00:07:01,320 Da. 134 00:07:01,320 --> 00:07:03,040 Oricum, nu am nevoie de companie. 135 00:07:04,400 --> 00:07:08,560 Am nepotul meu și logodnica lui, 136 00:07:08,560 --> 00:07:11,000 - și Moise. - Mm. 137 00:07:11,000 --> 00:07:13,920 Și oamenii în vârful scărilor. 138 00:07:13,920 --> 00:07:16,200 Îmi pare rău, te-am crezut locuia aici singur. 139 00:07:16,200 --> 00:07:18,240 Asa am facut si eu, 140 00:07:18,240 --> 00:07:22,240 dar există o grămadă ciudată de oameni care s-au mutat la etaj. 141 00:07:22,240 --> 00:07:23,520 Ce fel de oameni? 142 00:07:23,520 --> 00:07:27,080 Ei bine, cred că sunt un cult religios, 143 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 pentru că le aud vorbind în limbi 144 00:07:30,080 --> 00:07:32,440 și scandând numere ciudate. 145 00:07:32,440 --> 00:07:36,320 - PORTENTOS: - 500.000, 600.000. 146 00:07:36,320 --> 00:07:40,560 Și apoi aud clopoțelul a clopotului templului 147 00:07:40,560 --> 00:07:43,440 și miros o dulceață frumoasă. 148 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 Și acum sunt acolo sus? 149 00:07:45,880 --> 00:07:48,120 Da, cred că probabil că sunt. 150 00:07:48,120 --> 00:07:49,960 Poate ai putea o vorbă cu ei. 151 00:07:49,960 --> 00:07:51,320 Despre ce? 152 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 Cere-le să păstreze zgomotul mai mic, unul. 153 00:07:54,080 --> 00:07:56,200 Și nu mă deranjează trăind deasupra mea, 154 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 dar nu le vreau coborând aici. 155 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 Corect. 156 00:08:04,760 --> 00:08:06,160 Oh, alo? 157 00:08:17,840 --> 00:08:19,440 Buna ziua? 158 00:08:24,360 --> 00:08:26,560 Salut, este cineva aici? 159 00:08:28,240 --> 00:08:29,640 PUCURI PUCURI 160 00:08:41,520 --> 00:08:43,040 Gâfâie 161 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 Bună, domnule Badger. Noapte grea? 162 00:08:57,320 --> 00:08:59,640 Ce e aici? Mai mult ucidere antică? 163 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 Ești bine, Lily? E cineva acolo? 164 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Nu, cred că suntem bine. 165 00:09:12,120 --> 00:09:16,480 Mi-a cerut să merg sus, si asa am urcat la etaj. 166 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 Și era cineva acolo? 167 00:09:18,320 --> 00:09:20,120 Nimeni nu trăiește. 168 00:09:20,120 --> 00:09:21,960 Nimeni, atunci. 169 00:09:21,960 --> 00:09:25,240 Clary, am intrat în camera aceea și am simțit cel mai atotputernic fior. 170 00:09:25,240 --> 00:09:27,400 Au fost încărcături de studii de cercetare în acest sens. 171 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Când oamenii vizitează o casă că ei cred că sunt „bântuiți”, 172 00:09:29,760 --> 00:09:32,760 deseori raportează o scădere bruscă în temperatură - „un frig de gheață”. 173 00:09:32,760 --> 00:09:37,880 Pentru că fantomele absorb căldura când încearcă să se manifeste. 174 00:09:37,880 --> 00:09:39,080 Fantomele nu sunt reale. 175 00:09:39,080 --> 00:09:40,400 Dacă ți-aș spune că am văzut unul? 176 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Ai... ai văzut unul? 177 00:09:42,680 --> 00:09:46,240 Nu, dar obișnuiam să tundeam părul a vecinului de alături 178 00:09:46,240 --> 00:09:47,640 a lui Enfield Poltergeist, 179 00:09:47,640 --> 00:09:49,760 iar ea mi-a spus că casa ei era mereu înghețat. 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Nu există nicio scădere bruscă în temperatură. 181 00:09:51,800 --> 00:09:53,360 Când simțim frică, producem adrenalină 182 00:09:53,360 --> 00:09:55,280 ca parte a noastră răspuns de luptă sau de zbor, 183 00:09:55,280 --> 00:09:58,520 și este adrenalina asta te face să te simți puțin înfiorător. 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Un pic de ucidere, Clary. 185 00:10:00,200 --> 00:10:02,720 - Oricum, vei avea o șansă sa vezi singur. - De ce? 186 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Ne-a cerut să o vopsim păr verde pentru Halloween. 187 00:10:06,000 --> 00:10:08,160 Ei bine, nimeni nu ar trebui să facă asta. 188 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 MUZICA: Orașul fantomă de The Specials 189 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 MUZICA CONTINUA ÎN TINE 190 00:10:18,400 --> 00:10:21,360 Ei bine, asta e mai mult și mai puțin decât mi-am imaginat. 191 00:10:21,360 --> 00:10:22,880 Bună, băieți. 192 00:10:22,880 --> 00:10:25,920 ceașcă de ceai? Cafea? Ovaltina? 193 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 AMBELE: Ceai, te rog. 194 00:10:27,520 --> 00:10:29,400 Bună, doamnelor! 195 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Wincey! Acesta este un pic anterior, nu-i asa? 196 00:10:31,680 --> 00:10:34,240 Ei bine, m-am gândit să-i dau o probă, știi? 197 00:10:34,240 --> 00:10:36,720 Da. Asta rezista bine, totuși, nu-i așa? 198 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Da. Este sfidător legile gravitației. 199 00:10:38,680 --> 00:10:41,160 Nu sunt sigur că va supraviețui peste noapte, totuși. 200 00:10:41,160 --> 00:10:43,360 Cum ai de gând să dormi? Pe dos ca un liliac? 201 00:10:43,360 --> 00:10:45,360 Ei bine, o voi face trage o noapte toată. 202 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Arăți absolut hidos, Wincey. 203 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 O, Clary. Opreste-te. 204 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 Ne vedem mai târziu. Buna ziua! 205 00:10:52,520 --> 00:10:54,560 Crin. Clary. vrei sa... Vrei să fii alături de mine? 206 00:10:54,560 --> 00:10:56,080 - Putem lua câțiva biscuiți. - Nu. 207 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 Scuze, ce? 208 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 Este un biscuit de persoană. 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 Cremă cremă sau rulada de smochine. 210 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Ele sunt regulile. 211 00:11:06,680 --> 00:11:09,360 Corect. Ei bine, presupun este vorba despre lege și ordine, 212 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 Deci, um, ai vrea să fii alături de mine 213 00:11:11,360 --> 00:11:14,480 și toți putem avea... un biscuit? 214 00:11:16,640 --> 00:11:19,800 - Buna ziua. - Bună. - Te cunosc! 215 00:11:19,800 --> 00:11:23,560 Te-am văzut jos la salonul tău, sertizare și coafare. 216 00:11:23,560 --> 00:11:26,040 Ei bine, asta cu siguranță sună ca mine. 217 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 Și cum găsești viața în Blossom Vale? 218 00:11:27,680 --> 00:11:29,320 Este tot ce ai sperat si ai visat? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 Oh, fără plângeri. Îmi place. 220 00:11:30,680 --> 00:11:33,280 Mm-hm. Ei bine, dacă primești picioare reci, 221 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 acum este un moment foarte bun pentru a vinde. 222 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 Și salonul tău reprezintă 223 00:11:36,760 --> 00:11:40,120 un excelent comercial/rezidențial oportunitate. 224 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 Ei bine, asta e foarte liniştitor/deloc interesant, 225 00:11:43,360 --> 00:11:45,040 pentru că sunt foarte fericit. 226 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 - Îmi place. - Ah! 227 00:11:47,160 --> 00:11:49,840 - Venetia! - Oh, dragă. 228 00:11:49,840 --> 00:11:52,920 Văd că v-ați cunoscut. Venetia este agent imobiliar. 229 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 - Da, am înțeles asta. - Da. Și ea este domnișoara mea de onoare, 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,040 deci voi doi veți cheltui mult timp împreună. 231 00:11:57,040 --> 00:11:59,440 - Nu pot aștepta. - Vezi ce vreau să spun despre părul ușor moale? 232 00:11:59,440 --> 00:12:02,280 - Da. O lovitură sărită. - Da, te rog. 233 00:12:02,280 --> 00:12:05,640 Mă duc să iau un loc, obține o poziție primă. 234 00:12:05,640 --> 00:12:08,480 Ai făcut ceva cu parul tau? este... 235 00:12:08,480 --> 00:12:10,200 Da. 236 00:12:10,200 --> 00:12:12,560 Imi place. E frumos. 237 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Serios? 238 00:12:14,800 --> 00:12:17,720 Da. Mă întorc la asta. 239 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 CÂNCĂTE METALICE 240 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Bună, tuturor. 241 00:12:20,240 --> 00:12:23,320 Vă mulțumesc mult tuturor pentru că ați venit. 242 00:12:23,320 --> 00:12:28,120 Acum, după cum știți, crima poate fi devastatoare pentru viețile oamenilor 243 00:12:28,120 --> 00:12:31,520 și sănătatea lor mintală și pe prețurile proprietăților, 244 00:12:31,520 --> 00:12:34,280 deci este marea mea onoare să vă prezint 245 00:12:34,280 --> 00:12:39,200 şeful cartierului local ceas - domnul Samuel Marigold. 246 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 247 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 Bună ziua. Bună seara. 248 00:12:43,360 --> 00:12:49,600 Recent, mi-am propus în căsătorie fata visurilor mele, Sophie. 249 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 Aplauze 250 00:12:51,440 --> 00:12:55,720 A fost un moment magic, până când un bărbat a furat un inel 251 00:12:55,720 --> 00:13:00,320 asta a fost in familia mea de trei generații. 252 00:13:00,320 --> 00:13:04,520 Dar nu este vorba doar de valoare de lucrul pe care l-ai pierdut. 253 00:13:04,520 --> 00:13:07,840 Crima are un mod de a schimba oamenii. 254 00:13:09,000 --> 00:13:11,040 Se infiltrează în sufletul tău. 255 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 Lătrări de câine 256 00:13:34,240 --> 00:13:37,440 Scuze, iubire, casă greșită. Scuze, scuze. 257 00:13:51,840 --> 00:13:53,040 BATĂ LA UȘĂ 258 00:13:53,040 --> 00:13:58,560 De aceea pare Halloween o idee atât de proastă anul acesta. 259 00:13:58,560 --> 00:14:02,200 Dar o să mă instalez un grup de lucru - 260 00:14:02,200 --> 00:14:07,360 voluntari în jachete de mare vizibilitate cu difuzoare, 261 00:14:07,360 --> 00:14:10,560 impunerea disciplinei pe trick or treaters. 262 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 TELEFON BIPURI 263 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 Cine ar dori să se înscrie? 264 00:14:14,200 --> 00:14:17,040 Mi-ar plăcea să țin difuzorul tău. 265 00:14:17,040 --> 00:14:18,440 Este un da! 266 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Corect. Sophie? 267 00:14:22,000 --> 00:14:25,160 Oh, scuze. Am o livrare de mâncare. Trebuie să fug. 268 00:14:25,160 --> 00:14:28,760 Ai fost uimitor. Discursul tău a fost magnific. 269 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 Te iubesc. 270 00:14:30,600 --> 00:14:32,720 - ȘOAPTE: - Ți-am spus că a fost blestemată. 271 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 Altcineva? 272 00:14:37,080 --> 00:14:39,520 Domnule Marigold, chiar cred este genial 273 00:14:39,520 --> 00:14:41,400 că încerci să ajuți, 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,480 - dar nu vrem sa ne antagonim... - Ei bine, care este alternativa?! 275 00:14:44,480 --> 00:14:46,160 Oh, bine. Hm... 276 00:14:46,160 --> 00:14:50,360 Ei bine, noi... Am putea face ceva care reunește comunitatea. 277 00:14:50,360 --> 00:14:52,480 - Corect. - Așa că dacă ne-am dus la smecherie, 278 00:14:52,480 --> 00:14:56,560 - știi, s-ar fi făcut în mod responsabil. - Corect. 279 00:14:56,560 --> 00:14:58,320 ..am putea doar să facem o petrecere. 280 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 Am putea avea o petrecere de păr. 281 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 - Asta e foarte bine. - Putem avea un păr 'um sperie' um 282 00:15:02,600 --> 00:15:04,240 petrecere înfricoșătoare de păr. 283 00:15:04,240 --> 00:15:08,280 Pot deschide salonul și pot ajuta la coafura si machiajul. 284 00:15:08,280 --> 00:15:12,200 - Anexa A. - Mm. - Și putem merge cu toții 285 00:15:12,200 --> 00:15:15,600 Și apoi după aceea, lilieci, pisici, ghouls in palarii - 286 00:15:15,600 --> 00:15:18,400 toată lumea pe ringul de dans pentru o discotecă. 287 00:15:18,400 --> 00:15:21,200 Aplauze 288 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 Deci cred că poate noi toți trebuie să tragi aer în piept. 289 00:15:24,000 --> 00:15:25,400 Vrei o ceașcă de ceai? 290 00:15:25,400 --> 00:15:26,680 Da, te rog. 291 00:15:26,680 --> 00:15:28,360 Șterge Gâtul 292 00:15:28,360 --> 00:15:31,320 Hei, Sammy. Sper că nu ai simțit că ți-am călcat degetele de la picioare. 293 00:15:31,320 --> 00:15:33,920 Nu. Nu, deloc. 294 00:15:33,920 --> 00:15:37,000 Sincer să fiu, cred că tu m-a salvat de mine însumi. 295 00:15:37,000 --> 00:15:38,960 Am primit un pic lucrat in ultima vreme. 296 00:15:38,960 --> 00:15:41,200 Ei bine, este de înțeles. 297 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Oh, bunicii îi place tunsoarea, de altfel. 298 00:15:43,200 --> 00:15:45,560 - Da? - Da. A spus că ești un adevărat artist. 299 00:15:45,560 --> 00:15:48,440 La fel ca Salvador Dali cu mousse de styling. 300 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 O să-l iau. Hei, chiar am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 301 00:15:51,440 --> 00:15:54,440 - Mm? - Ți-a vorbit vreodată despre oamenii care locuiesc la etaj? 302 00:15:54,440 --> 00:15:56,560 Oh, da. Frecvent. 303 00:15:56,560 --> 00:15:57,680 Şi? 304 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 Ei bine, i-am mai spus, 305 00:15:59,280 --> 00:16:01,320 doar trei persoane ai cheia casei respective - 306 00:16:01,320 --> 00:16:03,280 eu, Sophie și Moise. 307 00:16:03,280 --> 00:16:07,520 Cât despre oamenii de la etaj, Ei bine, ei trăiesc în imaginația ei. 308 00:16:07,520 --> 00:16:09,320 Mm. 309 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 Scuzați-mă. 310 00:16:12,680 --> 00:16:17,680 Buna ziua. M-am întrebat cum aș putea dobândește un scut de revoltă. 311 00:16:17,680 --> 00:16:20,040 - Uh... - Posibil două sau trei. -Hm... 312 00:16:24,800 --> 00:16:27,640 Acest lucru este uimitor. Acesta este un șoim? 313 00:16:27,640 --> 00:16:29,200 - Este. - Este. 314 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 Viața i s-a întrerupt scurt Tomul meu de ghimbir, Tiddles, 315 00:16:32,240 --> 00:16:34,560 care acum este ghemuit pe canapea. 316 00:16:36,400 --> 00:16:41,160 Corect. Deci voi pleca și amestecă poțiunea mea magică. 317 00:16:41,160 --> 00:16:43,000 trebuie? 318 00:16:43,000 --> 00:16:46,840 Nu. Îmi pare rău, am înțeles greșit? Am crezut că azi devenim verde. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,360 Bine. Chestia este... 320 00:16:50,360 --> 00:16:54,080 ..Nu vreau să închid ochii pentru că sunt îngrozită 321 00:16:54,080 --> 00:16:57,080 a ceea ce aș putea vedea când le deschid din nou. 322 00:16:57,080 --> 00:16:59,040 Oh, doamnă Marigold. 323 00:16:59,040 --> 00:17:02,040 S-au întors. Există un bărbat și o femeie, 324 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 și au intrat un fel de încăierare. 325 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 Ea țipa. 326 00:17:06,800 --> 00:17:09,160 Oh, ea țipa capul. 327 00:17:09,160 --> 00:17:12,040 Și le-am strigat să se oprească. 328 00:17:12,040 --> 00:17:17,000 Și apoi a fost cel mai mult tăcere înspăimântătoare. 329 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 Și a urcat cineva la etaj să vadă? 330 00:17:19,080 --> 00:17:22,000 Moise. A spus acolo nu era nimeni acolo. 331 00:17:24,000 --> 00:17:27,840 Și apoi m-a scos afară la bingo și am câștigat 50€. 332 00:17:27,840 --> 00:17:30,000 Deci nu a fost totul rău. 333 00:17:30,000 --> 00:17:33,480 Ei bine, sună ca și cum oricine era acolo sus a scapat, deci... 334 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 PING 335 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 Ce? 336 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 Ai auzit asta? 337 00:17:38,880 --> 00:17:41,320 - Auzi ce? - Zgomotul de ping. 338 00:17:41,320 --> 00:17:44,280 Oh. Acesta este clopotul templului. 339 00:17:44,280 --> 00:17:46,800 Ei folosesc asta în ritualurile lor sacre. 340 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Rezistă. 341 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Aveți carnivore mari? 342 00:18:29,280 --> 00:18:32,320 Hei, bufniță Pacino, ai vazut ceva? 343 00:18:32,320 --> 00:18:35,720 Nu. Altcineva? Muzică fantezică? Copii înfiorătoare? 344 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Corect. 345 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 BUZĂTURI DE CONGELATOR 346 00:18:57,040 --> 00:18:59,600 SIRENĂ VĂIETĂ 347 00:18:59,600 --> 00:19:02,440 te am... 348 00:19:02,440 --> 00:19:04,160 ..o ceașcă bună de ceai. 349 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 Iată-ne. 350 00:19:09,080 --> 00:19:10,960 - Mulţumesc. - E bine. 351 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Ce mai faci? 352 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 Nu te obișnuiești niciodată pentru a vedea cadavrele. 353 00:19:18,240 --> 00:19:21,520 Ai... Ai observat asta era tot acoperit de praf? 354 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 - Serios? - Da, ca praful negru. 355 00:19:23,680 --> 00:19:26,360 Parcă ar fi fost stropit cu piper negru sau ceva. 356 00:19:26,360 --> 00:19:29,000 Vrei să spui că e canibalism? 357 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Eu nu... de fapt nu știu de ce am spus asta. 358 00:19:31,680 --> 00:19:34,280 Să-ți spun, totuși, Nu puteam să jur, 359 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 dar semăna foarte mult cu tipul care a furat inelul de logodnă al Sophiei. 360 00:19:37,200 --> 00:19:40,800 Da, a fost. Și orice altceva asta a dispărut pe aici. 361 00:19:40,800 --> 00:19:44,200 Cred că asta era ascunzătoarea lui, 362 00:19:44,200 --> 00:19:48,760 și apoi cineva l-a găsit și a făcut o justiție de justiție. 363 00:19:48,760 --> 00:19:50,320 - PRIN RADIO: - PC Watson, intră. 364 00:19:50,320 --> 00:19:52,280 Bine, mai bine mă întorc. 365 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Corect. Iată-ne. 366 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 E foarte fierbinte. 367 00:19:59,880 --> 00:20:01,600 - În regulă? - Lasă-l acolo. 368 00:20:03,520 --> 00:20:07,440 Vezi tu - știam că e ceva se întâmplă în casa asta, 369 00:20:07,440 --> 00:20:09,680 iar acum fac sacrificii umane. 370 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Îmi pare rău, bunicuță. Ar fi trebuit să ascult. 371 00:20:13,000 --> 00:20:15,560 Știi, e ridicol tu locuiesti aici 372 00:20:15,560 --> 00:20:17,840 în această casă mare mare pe cont propriu. 373 00:20:17,840 --> 00:20:20,240 Sophie spune mereu ar trebui să reduceți dimensiunea. 374 00:20:20,240 --> 00:20:22,560 Oh, da, nu-i așa? 375 00:20:22,560 --> 00:20:24,200 Iapa mică obraznică. 376 00:20:24,200 --> 00:20:26,960 I-ar plăcea să pună mâna asupra titlurilor mele de proprietate. 377 00:20:26,960 --> 00:20:29,440 - Ce? - Nu mă mișc. 378 00:20:29,440 --> 00:20:32,520 Puteți vinde acest loc peste cadavrul meu. 379 00:20:32,520 --> 00:20:35,000 Corect. 380 00:20:35,000 --> 00:20:38,160 - Orice știre? - Nu chiar. E încă mort. 381 00:20:38,160 --> 00:20:39,720 Corect. 382 00:20:39,720 --> 00:20:42,600 Hei, ai aflat vreodată despre? zgomotul acela de ping? 383 00:20:42,600 --> 00:20:44,920 Nu, nu am făcut-o. 384 00:20:44,920 --> 00:20:47,520 Și mai este un loc Aș putea să mă uit. 385 00:20:47,520 --> 00:20:50,080 Hei, poți să-l ții să vorbească? 386 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 Ea Își dresează glasul 387 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Adam. 388 00:20:55,680 --> 00:20:58,600 - Buna ziua. - Hei. - Cum... 389 00:20:58,600 --> 00:21:01,520 Da, da. Nu, nu, nu, nu rau. CSI doar... 390 00:21:01,520 --> 00:21:06,040 - CSI? Ca la american franciza de televiziune. - Da, noi... 391 00:21:06,040 --> 00:21:07,600 Oh, da. E în dubă. 392 00:21:07,600 --> 00:21:09,120 BINE. Stai. 393 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Obișnuiam să-i numim ofițerii de la locul crimei, 394 00:21:11,040 --> 00:21:13,400 dar CSI are un public mai mare recunoaștere. 395 00:21:24,640 --> 00:21:26,280 Toffee? 396 00:21:53,080 --> 00:21:54,640 TIPA MOISE 397 00:21:54,640 --> 00:21:57,080 Moise! Moise! Moise în flăcări! 398 00:21:57,080 --> 00:22:00,000 - Ce este chestia asta? - Nu-ți face griji, este fixativ. Este în principal alcool 399 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 - cu o notă de vitamina B5. - Ce faci aici? 400 00:22:02,400 --> 00:22:05,480 Ce faci, veverita te îndepărtezi în streașină? 401 00:22:05,480 --> 00:22:07,360 Am locuit aici timp de șase săptămâni. 402 00:22:07,360 --> 00:22:09,920 De când au pus chiria sus pe ultimul meu loc. 403 00:22:09,920 --> 00:22:12,400 A fost fie aici, fie dedesubt arcurile de cale ferată. 404 00:22:12,400 --> 00:22:14,240 Oh. Destul de corect. 405 00:22:15,480 --> 00:22:18,640 Cuptor cu microunde - ping-ul te-a dat departe. 406 00:22:18,640 --> 00:22:21,160 Oh, mă încălzeam budinca mea lipicioasă de caramel. 407 00:22:21,160 --> 00:22:25,360 Și sunt un caramel lipicios rachetă care caută budincă. 408 00:22:25,360 --> 00:22:28,320 - Te rog, intră. - Da, budinca lipicioasă de toffee m-a făcut bine 409 00:22:28,320 --> 00:22:30,320 multe nopți lungi și întunecate ale sufletului. 410 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Şi eu. 411 00:22:33,280 --> 00:22:35,680 Urăsc să ți-o fac, Moise, dar nu cred că al doamnei Marigold 412 00:22:35,680 --> 00:22:38,560 familia va fi cea mai bună încântat că ești aici. 413 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Familia doamnei Marigold nu chiar ai grijă de ea, 414 00:22:41,480 --> 00:22:44,320 dar sunt în stare să veghez asupra ei toată noaptea. 415 00:22:44,320 --> 00:22:45,960 Cum faci asta, mai exact? 416 00:22:45,960 --> 00:22:48,040 Oh, am un monitor pentru copii. 417 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 Oh. 418 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - CLARY: - Care este mai exact diferența dintre 419 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 un medic legist și un patolog? 420 00:22:53,560 --> 00:22:55,240 Asta e fata mea. 421 00:22:55,240 --> 00:22:59,280 Deci, stai, ai fost aici șase săptămâni, zici? 422 00:22:59,280 --> 00:23:03,600 - Da. - Și în acel timp, ați văzut sau auzit 423 00:23:03,600 --> 00:23:06,480 ceva iesit din comun? 424 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 Nu. De ce, ce sa întâmplat? 425 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 Cineva a fost ucis, Moses. 426 00:23:10,240 --> 00:23:13,080 Și trupul lor a fost ascuns în înghețul adânc 427 00:23:13,080 --> 00:23:14,640 în camera de taxidermie. 428 00:23:14,640 --> 00:23:17,080 Nu, nu, nu știu nimic despre asta. Ce s-a întâmplat? Cine a fost? 429 00:23:17,080 --> 00:23:19,280 Nu știu. Ai auzit ceva? Nici măcar pe asta? 430 00:23:19,280 --> 00:23:23,440 Nu. Lucrez 35 de ore pe săptămână, face o mulțime de activități comunitare, 431 00:23:23,440 --> 00:23:26,520 și, de asemenea, du-o pe doamna Marigold la bingo. 432 00:23:26,520 --> 00:23:28,560 Cred că vei avea să vorbesc cu poliția, Moses. 433 00:23:28,560 --> 00:23:31,320 - Trebuie să știe în cine locuia casa. - Poliția este aici acum? 434 00:23:31,320 --> 00:23:32,920 Da, jos. 435 00:23:32,920 --> 00:23:34,480 Te voi doborî. 436 00:23:34,480 --> 00:23:36,240 Stai, em... 437 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 Trapa din uşă este cam dificil de deschis. 438 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 nu te-as vrea să te rănești. 439 00:23:41,000 --> 00:23:43,640 Multumesc. Moise. Cavaleria nu e moartă. 440 00:23:43,640 --> 00:23:45,200 Desigur că nu. 441 00:23:47,160 --> 00:23:49,800 Moise! Moise, geantă de șobolani! 442 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Oh, Moise, ticălosule! 443 00:23:53,320 --> 00:23:54,880 Nu fugi! 444 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Vor crede că ești tu! 445 00:23:56,920 --> 00:24:00,040 MUZICA: Rock The Casbah de The Clash 446 00:24:15,880 --> 00:24:18,160 Bine, Clary, vrei ceva? 447 00:24:18,160 --> 00:24:21,040 - TIIG: - Aș dori niște răspunsuri, vă rog. Pot vorbi cu Venetia? 448 00:24:23,240 --> 00:24:24,880 Pot vorbi cu Venetia, te rog? 449 00:24:24,880 --> 00:24:26,920 Oh, mi-a spus cineva numele? 450 00:24:28,000 --> 00:24:30,760 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 451 00:24:30,760 --> 00:24:32,560 Buna ziua. 452 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Sunt doar puțin surprins să văd o poză cu casa doamnei Marigold 453 00:24:34,920 --> 00:24:36,480 în fereastra ta. 454 00:24:36,480 --> 00:24:38,520 Oh, nu fi surprins. 455 00:24:38,520 --> 00:24:41,600 Adesea punem poze cu case în ferestrele noastre. 456 00:24:41,600 --> 00:24:44,800 Da. Doar că a spus ea că ea nu se va mișca niciodată, 457 00:24:44,800 --> 00:24:47,040 și ar vinde casa aceea peste cadavrul ei. 458 00:24:47,040 --> 00:24:51,400 Oh, știu. Bătrânii pot fi atât de blocat în căile lor uneori, 459 00:24:51,400 --> 00:24:55,560 nu pot? Binecuvântează-le scutere cu mobilitate redusă. 460 00:24:55,560 --> 00:24:59,120 Cred că îi vinzi casa când ea nu vrea să-l vândă. 461 00:24:59,120 --> 00:25:00,960 Văd dilema. 462 00:25:00,960 --> 00:25:04,920 Ei bine, de fapt nu am făcut-o contracte incheiate, 463 00:25:04,920 --> 00:25:08,000 dar deseori punem case pe lista noastră 464 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 doar pentru a testa piața. 465 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 Și dacă cineva face o ofertă? 466 00:25:13,760 --> 00:25:17,040 Atunci va trebui să plătesc Doamna Marigold o vizită. 467 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Pot fi foarte convingător. 468 00:25:28,800 --> 00:25:30,640 Adică, este scandalos. 469 00:25:30,640 --> 00:25:32,600 Știu. Mulțumesc că ai venit. Ne vedem data viitoare. 470 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 Multumesc mult. 471 00:25:34,040 --> 00:25:36,000 Cred că încearcă să o forțeze să iasă. 472 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Oh! Adică, știu că nu poate ajunge sus și locul arată ca 473 00:25:38,560 --> 00:25:42,280 Garajul lui Beatrix Potter, dar este decizia ei să ia. 474 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Ai un minut? 475 00:25:45,640 --> 00:25:48,920 Pentru că tocmai am făcut cel mai mult moodboard de nunta minunat. 476 00:25:50,640 --> 00:25:53,760 - Lily? - Scuze, mintea mea era la altceva. 477 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Oh, nu acel incident îngrozitor la casa bunicii lui Sammy? 478 00:25:56,520 --> 00:26:01,680 Nu, chiar mă gândeam despre acele voci pe care le auzise. 479 00:26:01,680 --> 00:26:06,000 Știi, incantarea ciudatului numere - 500.000, 600.000. 480 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 Ai fost tu și Veneția, nu-i așa? 481 00:26:07,920 --> 00:26:09,760 Discutând cât ai primi pentru locul respectiv. 482 00:26:09,760 --> 00:26:11,360 OK, s-ar putea să fi avut o bărbie ciudată. 483 00:26:11,360 --> 00:26:13,240 Rulați doar câteva numere sus pe catarg. 484 00:26:13,240 --> 00:26:14,640 Dar nu e casa ta. 485 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Da, dar Sammy trăiește în vechiul loc al părinților săi, 486 00:26:16,720 --> 00:26:18,600 care se prăbușește literalmente. 487 00:26:18,600 --> 00:26:21,520 E plin de găuri. Nu este niciodată chiar avea incalzire centrala. 488 00:26:21,520 --> 00:26:23,160 Și ea trăiește în ceva asemănătoare 489 00:26:23,160 --> 00:26:24,680 o Casa Hammer a Ororilor. 490 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 Acum, vezi tu, dacă amândoi vândut, am putea cumpăra cu toții 491 00:26:26,800 --> 00:26:29,000 ceva frumos, cu un apartament bunică. 492 00:26:29,000 --> 00:26:30,440 Da, dar ea nu vrea să vândă. 493 00:26:30,440 --> 00:26:32,560 Da, dar ea merge să trebuiască să nu mai fii atât de încăpățânat 494 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 si da-mi ce vreau. 495 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 Vreau să fiu cald și în siguranță... 496 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 ..si traiesc undeva care nu are pești de argint 497 00:26:39,200 --> 00:26:40,880 prăbușindu-se pe pereți. 498 00:26:40,880 --> 00:26:42,600 Este chiar prea mult să ceri? 499 00:26:50,120 --> 00:26:52,000 Sammy, este o veste grozavă, nu-i așa? 500 00:26:52,000 --> 00:26:53,840 că poliția și-a revenit toate acele bunuri furate? 501 00:26:53,840 --> 00:26:55,480 Inclusiv inelul bunicii tale. 502 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Știu, știu. S-ar putea să propun din nou. 503 00:26:58,200 --> 00:27:00,000 Ei râd 504 00:27:01,240 --> 00:27:05,080 Oh! Uită-te la ticălosul ăla lampă mică. 505 00:27:06,720 --> 00:27:09,000 Oh, nu. A fost zdrobită. 506 00:27:09,000 --> 00:27:10,560 Cine ar face așa ceva? 507 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 Nu am nici o idee. Și este a lui Sammy casa de asemenea. Știați? 508 00:27:13,040 --> 00:27:15,640 - Nu! - Da. Da, am încercat să-l fac să repare lampa 509 00:27:15,640 --> 00:27:18,040 de secole, dar nu o va face orice despre asta. 510 00:27:18,040 --> 00:27:20,240 El este foarte sexy, dar complet inutil. 511 00:27:20,240 --> 00:27:22,440 Ei bine, presupun că asta este drumul corect. 512 00:27:25,360 --> 00:27:28,320 Scuze, tuturor, este casa bunicii mele. 513 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 - Nu cred că va dori să fie deranjat. - Mergem acolo? 514 00:27:30,320 --> 00:27:32,960 Ești sigur de asta? Casa cedează 515 00:27:32,960 --> 00:27:35,080 unele destul de solide vibrații de tip „trick-or-treat-me”. 516 00:27:35,080 --> 00:27:38,400 Ei bine, cel puțin știm ce ea a făcut cu câștigurile ei de bingo. 517 00:27:38,400 --> 00:27:40,000 Este super înfiorător. 518 00:27:43,640 --> 00:27:45,480 - TOATE: - Truc sau trata! 519 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Bună, copii. 520 00:27:47,480 --> 00:27:51,880 Cine vrea să mestece pe unul dintre degetele mele de ciocolată? 521 00:27:51,880 --> 00:27:55,240 Tăiat din mâna bărbatului 522 00:27:55,240 --> 00:27:59,040 au găsit MORT în congelatorul meu? 523 00:28:00,080 --> 00:28:03,040 râde maniac 524 00:28:03,040 --> 00:28:06,080 EI TIPA 525 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 TUŞE 526 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 E bine? 527 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 doamna Galbenele. 528 00:28:14,000 --> 00:28:16,240 Buna ziua. Din drum, te rog. Mişcare! 529 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Moise, te-ai întors. 530 00:28:17,960 --> 00:28:19,360 Dragă doamnă, nu am fost niciodată plecată. 531 00:28:19,360 --> 00:28:20,920 M-am uitat peste casa ta, 532 00:28:20,920 --> 00:28:22,680 stând cu ochii pe toată lumea care vine și pleacă. 533 00:28:22,680 --> 00:28:24,840 Va rugam asteptati. Poți să mă arestezi într-un minut. 534 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 Trebuie să mă ocup de doamna Marigold. 535 00:28:26,480 --> 00:28:28,400 BINE. Da da. OK, OK. 536 00:28:28,400 --> 00:28:30,320 crin... 537 00:28:30,320 --> 00:28:32,080 Clary, sună la ambulanță. 538 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 Dracula, du-te și ia un scaun. 539 00:28:33,800 --> 00:28:36,160 Și, zombie, un pahar cu apă, te rog. 540 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 Am spray-ul tău pentru angină. 541 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Deschis larg. 542 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Acum aproape. 543 00:28:43,120 --> 00:28:46,080 Oh, Moise, ești un înger. 544 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 Nu aș merge atât de departe. 545 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 Dar nu sunt un criminal. 546 00:28:50,200 --> 00:28:52,600 Deși cineva printre cu siguranta esti. 547 00:28:52,600 --> 00:28:55,280 Deci, toți, vă rog, aveți grijă. 548 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 Și Halloween fericit. 549 00:28:57,360 --> 00:28:58,400 Nu vă grăbiţi. 550 00:28:59,880 --> 00:29:02,280 Moise, pot să spun un cuvânt? Doar așa. 551 00:29:05,760 --> 00:29:07,360 Moise... 552 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 doamna galbenele, te odihnești puțin acum. 553 00:29:14,000 --> 00:29:16,040 OK, acum ȘTIM că nu a fost Moise. 554 00:29:17,120 --> 00:29:19,480 De unde știm asta? 555 00:29:19,480 --> 00:29:22,520 Pentru că s-a întors. Adică, Știu că a fugit pentru început, 556 00:29:22,520 --> 00:29:24,040 dar are o viză de muncă temporară. 557 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 E îngrozit de a intra în necazuri. 558 00:29:26,240 --> 00:29:28,120 BINE. 559 00:29:28,120 --> 00:29:31,280 Deci, a fost Sammy? 560 00:29:31,280 --> 00:29:33,960 Domnul Law And Order a devenit vigilent... 561 00:29:35,000 --> 00:29:36,640 Posibil. 562 00:29:36,640 --> 00:29:40,000 Sau... Sophie. 563 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 Nu se va odihni până când ea are propria ei casă. 564 00:29:42,200 --> 00:29:44,160 CHEILE ZORNĂTĂ ÎN BLOCARE 565 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 Dragilor. 566 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Oh. Voi doi. 567 00:29:50,160 --> 00:29:52,120 Cum ai venit? 568 00:29:52,120 --> 00:29:54,120 Arăți minunat. 569 00:29:54,120 --> 00:29:56,440 - Serios? - Sophie, dragă! 570 00:29:56,440 --> 00:29:57,840 Sammy, dragă! 571 00:29:57,840 --> 00:29:59,240 Mwah! Mwah! 572 00:29:59,240 --> 00:30:01,600 Acum, ce mai face marea bătrână? 573 00:30:01,600 --> 00:30:04,280 Ei bine, știi, bunico, ea trece mereu. 574 00:30:04,280 --> 00:30:07,960 Cred că toți am putea face cu ceva răcoritor lichid. 575 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 Stai un minut. 576 00:30:15,160 --> 00:30:16,840 Fierbător pornit. 577 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 Ea se batjocorește 578 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 Au nevoie de o aplicație! 579 00:30:21,680 --> 00:30:23,400 Uf! 580 00:30:27,080 --> 00:30:29,720 Vrei o mână de ajutor? 581 00:30:29,720 --> 00:30:33,720 Tu doar... Cred că doar pune-l pe plită, așa. 582 00:30:36,160 --> 00:30:39,680 Și apoi pornește asta. 583 00:30:39,680 --> 00:30:42,040 - Da? - Oh. 584 00:30:42,040 --> 00:30:44,120 Este una dintre acestea. 585 00:30:44,120 --> 00:30:45,920 Puțin înainte de vremea mea. 586 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Hei, îmi plac foarte mult cerceii tăi. 587 00:30:49,520 --> 00:30:53,160 Oh. Multumesc. Un om mic în Marrakech le epuizează pentru mine. 588 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 Am gasit unul foarte asemanator la asta chiar zilele trecute. 589 00:30:56,120 --> 00:30:59,000 Ai făcut-o? Ei bine, am pierdut unul. Unde ai gasit-o? 590 00:30:59,000 --> 00:31:01,040 Aici. La etaj. 591 00:31:01,040 --> 00:31:04,600 Da, l-am găsit în ziua în care am găsit-o corpul în congelator. 592 00:31:04,600 --> 00:31:08,640 Doamna Marigold a spus că a auzit țipă o femeie, 593 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 și apoi liniște. 594 00:31:11,960 --> 00:31:14,120 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 595 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 Oh, Doamne! 596 00:31:16,440 --> 00:31:20,000 Chiar ești un deștept micșorător. 597 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Uf! Știam că voi primi prins în cele din urmă. 598 00:31:23,000 --> 00:31:26,800 Uite, nu e ceva ceea ce fac de obicei. este doar... 599 00:31:26,800 --> 00:31:31,560 Poate e casa asta... toate animalele de pluș, raaaaah! 600 00:31:31,560 --> 00:31:34,520 Mă transformă într-un fel de animal. 601 00:31:34,520 --> 00:31:38,600 Da, bine, toți facem lucruri, nu-i așa, când ne simțim amenințați. 602 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 vin cu tine și voi vorbi cu poliția. 603 00:31:40,480 --> 00:31:42,120 Poliția? Nu vreau să știe. 604 00:31:42,120 --> 00:31:43,800 Am o reputație de menținut! 605 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 - Îmi pare rău, ce crezi ai facut? - Îmi pare rău? 606 00:31:46,840 --> 00:31:49,840 Ascultă, îl cunoști pe tânăr cine a lucrat pentru compania mea? 607 00:31:49,840 --> 00:31:51,720 - Da. - Experienta de munca. 608 00:31:51,720 --> 00:31:57,840 Ne-am descurcat destul de bine, iar treaba mea a fost să-l mentor. 609 00:31:57,840 --> 00:32:01,520 Doar că recent, Am început 610 00:32:01,520 --> 00:32:04,440 mentorându-i creierul. 611 00:32:04,440 --> 00:32:06,800 Oh. Oh, văd. 612 00:32:06,800 --> 00:32:08,760 Adică, vezi tu, locuiește cu tatăl său 613 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 și locuiesc cu mama, deci nu prea există pentru noi 614 00:32:11,720 --> 00:32:15,880 să merg să-i cunoască pe fiecare altele mai bune, cu exceptia... 615 00:32:15,880 --> 00:32:17,280 TASTE JANGLE 616 00:32:17,280 --> 00:32:19,000 ..agent imobiliar. 617 00:32:19,000 --> 00:32:22,640 - Da. - Am destul de multe chei. 618 00:32:22,640 --> 00:32:25,520 Trebuie doar să fi avut datele greșit pentru că m-am gândit 619 00:32:25,520 --> 00:32:31,040 era ziua ei de bingo și noi Erau sus, zbârnâind, canoodând. 620 00:32:31,040 --> 00:32:36,360 - LOCAT - Ieși afară! Pleacă din casa mea! 621 00:32:36,360 --> 00:32:39,840 Hei, uh, tocmai ai auzit o femeie care tipa? 622 00:32:39,840 --> 00:32:43,320 Da, am fost EU! 623 00:32:43,320 --> 00:32:48,560 Știu că a fost cu adevărat neprofesionist, dar m-am simțit atât de bine. 624 00:32:50,080 --> 00:32:52,960 OK, dar ai văzut sau auzi ceva suspect? 625 00:32:52,960 --> 00:32:55,480 Nu, nu mă concentram. 626 00:32:55,480 --> 00:32:58,120 Ne-am pus pe haine și l-a scos pe ușa din spate. 627 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 Nu vei spune nimănui, nu-i așa? 628 00:33:00,160 --> 00:33:03,640 Voi spune nu, dar voi fi sincer, ma cunosc pe mine... 629 00:33:03,640 --> 00:33:05,960 - ..Cred că probabil o voi face. - Oh! 630 00:33:05,960 --> 00:33:07,680 Dar voi schimba numele. 631 00:33:10,560 --> 00:33:13,320 Nu pot să cred pe ale nimănui am ghicit cine suntem. 632 00:33:13,320 --> 00:33:15,760 Deci nu crezi că a fost ea, atunci? 633 00:33:15,760 --> 00:33:20,240 Nu. Adică a terminat multe lucruri, 634 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 dar nu crima. 635 00:33:22,120 --> 00:33:23,800 Este atât de frustrant. 636 00:33:23,800 --> 00:33:25,760 De fiecare dată când te gândești te apropii de ea, 637 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 covorul este scos de sub tine. 638 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Covor. 639 00:33:29,680 --> 00:33:31,400 Da, este o figură de stil... 640 00:33:31,400 --> 00:33:32,840 Nu, știu ce este. 641 00:33:32,840 --> 00:33:34,400 Când am găsit cadavrul, 642 00:33:34,400 --> 00:33:37,480 acolo era acest covor vechi omenesc in fata congelatorului, 643 00:33:37,480 --> 00:33:40,200 și cu siguranță nu a fost acolo cu timpul dinainte. 644 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 - Eşti sigur? - Pozitiv. 645 00:33:43,320 --> 00:33:45,560 Pentru că când mă duceam acasă de la serviciu zilele trecute, 646 00:33:45,560 --> 00:33:47,920 Am văzut doi oameni purtând un covor rulat. 647 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Cum arătau? 648 00:33:49,440 --> 00:33:51,000 O mumie și un vârcolac. 649 00:33:51,000 --> 00:33:53,160 Buna ziua. Vrei o mână de ajutor? 650 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 Potriviți-vă. 651 00:33:57,400 --> 00:33:59,320 Am crezut că e ceva pentru Halloween. 652 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 - Clary... - Da. 653 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 - ..du-te și ia-l pe Adam... - Da. 654 00:34:04,200 --> 00:34:06,240 ..și spune-i că ar putea avea nevoie de sprijin. 655 00:34:11,480 --> 00:34:14,720 Oh. Ce s-a întâmplat cu Veneția? 656 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 Oh, ea a plecat să facă ceva depanarea resurselor umane. 657 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Corect. 658 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 - Curly Wurly? - Oh, nu, nu mănânc zahăr. 659 00:34:23,520 --> 00:34:25,560 - Tu ce mai faci? - Nu, nu am putut să mănânc. 660 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 Corect. Nu. Ei bine, a fost câteva zile foarte intense, nu-i așa? 661 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 - Mm-hm. - Da. 662 00:34:30,480 --> 00:34:33,080 Se simte ca o lună de atunci te-ai pus pe un genunchi. 663 00:34:33,080 --> 00:34:35,920 Una dintre cele mai fericite momente din viata mea. 664 00:34:35,920 --> 00:34:38,760 E amuzant cum se pot schimba lucrurile. 665 00:34:38,760 --> 00:34:42,280 Da. La acțiunea de Halloween întâlnire, ai spus acea crimă 666 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 schimbă oamenii. 667 00:34:44,160 --> 00:34:46,000 Ce ai vrut să spui cu asta? 668 00:34:46,000 --> 00:34:49,640 - Hm... - Lily, iubire, a fost o zi foarte lungă. 669 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Putem doar să stăm într-un moment de pace? 670 00:34:51,440 --> 00:34:52,920 Nu, nu, e în regulă. 671 00:34:52,920 --> 00:34:57,040 Hm, este doar acea crimă, te face mai greu, 672 00:34:57,040 --> 00:34:58,840 mai pe margine, 673 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 mai suspicios. 674 00:35:00,560 --> 00:35:03,400 Exact asta este m-a nedumerit. 675 00:35:03,400 --> 00:35:06,720 Da, pentru că la întâlnire, tu a spus brusc că trebuie să pleci. 676 00:35:06,720 --> 00:35:09,720 Îmi pare rău. Am o livrare de mâncare. Trebuie să fug. 677 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 Te iubesc. 678 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Mă gândeam, ei bine, daca asta eram eu, 679 00:35:14,000 --> 00:35:17,040 Nu aș pleca niciodată tocmai în acel moment. 680 00:35:17,040 --> 00:35:19,000 Nu doar ca să-mi iau cumpărăturile. 681 00:35:19,000 --> 00:35:22,480 Deci unde m-am dus, atunci? 682 00:35:22,480 --> 00:35:25,040 Impușcătură la drum? Jaf de bancă? 683 00:35:25,040 --> 00:35:27,320 SAMMY râde 684 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Dacă ar fi să ghicesc, 685 00:35:29,000 --> 00:35:33,040 Aș spune că această nuntă te ține mai departe, nu-i așa? 686 00:35:33,040 --> 00:35:36,320 Și omul acela a aruncat o umbră cumplită peste. 687 00:35:36,320 --> 00:35:38,960 Trebuie să fi fost atât de supărător ca tu să crezi că era 688 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 încă în afară. 689 00:35:40,760 --> 00:35:42,400 Așa că aș ghici... 690 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 ..că ai întins o capcană. 691 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 TUŞE 692 00:35:46,720 --> 00:35:49,360 - Eşti bine? - Nu, sunt bine. - Îți aduc niște apă. 693 00:35:49,360 --> 00:35:51,160 Nu! Să nu îndrăznești să mă părăsești! 694 00:35:52,840 --> 00:35:56,000 - Eşti sigur că nu vrei un dulce fiert? - Nu. 695 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 Deci știai acea jumătate din Blossom Vale avea să fie 696 00:35:58,200 --> 00:36:01,320 la întâlnire și ar fi plecat și despre căutarea unor alegeri ușoare. 697 00:36:01,320 --> 00:36:04,040 Dar cum l-ai ademenit casa ta in special? 698 00:36:06,120 --> 00:36:09,360 Cred că are de-a face cu acea lampă zdrobită. 699 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 SOPHIE TUSE 700 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 - ȘOAPTE: - Taci. 701 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 Haide, Sammy. Jocul s-a terminat. 702 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Ei bine, adică, după cum știți, 703 00:36:21,720 --> 00:36:24,600 Conduc cartierul schema de ceas, 704 00:36:24,600 --> 00:36:27,800 spunându-le oamenilor cum nu a fi spart. 705 00:36:27,800 --> 00:36:30,960 Asigurați-vă întotdeauna că ușa din față este bine luminat. 706 00:36:30,960 --> 00:36:34,080 Nu lăsa niciodată o cheie sub un ghiveci de flori. 707 00:36:34,080 --> 00:36:36,840 Și am ajuns să mă gândesc, ei bine, 708 00:36:36,840 --> 00:36:39,720 ce daca as vrea sa fiu spart? 709 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Aș face doar invers. 710 00:36:44,360 --> 00:36:46,400 Așa că am spart acea lampă... 711 00:36:49,480 --> 00:36:51,000 ..știind că întunericul 712 00:36:51,000 --> 00:36:54,360 ne-ar ademeni degetele lipicioase prieten de soarta lui. 713 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Și care a fost soarta aceea? 714 00:37:04,560 --> 00:37:07,040 Adam a spus că era acoperit în praf negru. 715 00:37:07,040 --> 00:37:10,480 Ai spus că casa lui Sammy nu avea incalzire centrala 716 00:37:10,480 --> 00:37:12,120 și era plin de găuri. 717 00:37:14,680 --> 00:37:17,560 Cred că a pășit într-una dintre ele. 718 00:37:17,560 --> 00:37:19,280 EL TIPA 719 00:37:19,280 --> 00:37:21,440 Argh! 720 00:37:21,440 --> 00:37:24,480 A căzut jos, jos, jos... 721 00:37:24,480 --> 00:37:26,280 ..in - ai avut o pivniță de cărbuni? 722 00:37:26,280 --> 00:37:29,240 Poate că a făcut-o. E păcat el nu a continuat să cadă - 723 00:37:29,240 --> 00:37:30,960 tot drumul spre iad. 724 00:37:30,960 --> 00:37:33,120 Ar fi primit mai multă simpatie în iad. 725 00:37:33,120 --> 00:37:35,120 Dar, băieți, care era planul? 726 00:37:35,120 --> 00:37:37,960 Ce aveai de gând să faci? Aveai de gând să suni la poliție? 727 00:37:37,960 --> 00:37:39,880 Sau doar aveai de gând să-i dai un vorbitor? 728 00:37:39,880 --> 00:37:42,080 Am vrut doar să înțeleagă. 729 00:37:42,080 --> 00:37:43,880 Să știm câtă durere ne-a provocat. 730 00:37:45,840 --> 00:37:48,000 Oh, Doamne! 731 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Bună. 732 00:37:49,640 --> 00:37:51,840 Te rog - trebuie să mă iei o ambulanta. 733 00:37:51,840 --> 00:37:53,600 Oh, nu trebuie să fac nimic. 734 00:37:53,600 --> 00:37:55,000 Te rog, sunt în agonie! 735 00:37:55,000 --> 00:37:57,680 - Da. - Stai! Nu! 736 00:37:57,680 --> 00:38:00,560 EL geme 737 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 Vă rog. 738 00:38:03,440 --> 00:38:06,480 Presupun că te-aș putea ajuta, dar, din pacate, 739 00:38:06,480 --> 00:38:08,400 nu vreau. 740 00:38:08,400 --> 00:38:11,080 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 741 00:38:11,080 --> 00:38:12,680 - Stai chiar acolo. - Argh! 742 00:38:14,120 --> 00:38:15,600 Vă rog. 743 00:38:15,600 --> 00:38:17,440 Mă doare atât de mult. 744 00:38:17,440 --> 00:38:20,520 - Vă rog. - Ei bine, atunci știi cum e să fiu eu. 745 00:38:20,520 --> 00:38:23,120 Fata care nu a fost niciodată aleasă la discoteca școlii. 746 00:38:23,120 --> 00:38:24,360 Nu aveam prieteni. 747 00:38:24,360 --> 00:38:27,520 Oamenii mă tachinau pentru că mâinile mele erau atât de mari. 748 00:38:27,520 --> 00:38:30,160 Și apoi într-o zi m-am întâlnit cineva minunat, 749 00:38:30,160 --> 00:38:32,760 și pentru prima dată în viața mea, am fost fericit. 750 00:38:32,760 --> 00:38:34,720 Dar acel inel pe care l-ai furat, îl ținea 751 00:38:34,720 --> 00:38:36,680 pentru că tocmai mă întrebase să se căsătorească cu el. 752 00:38:36,680 --> 00:38:38,120 Sărmanul tip. 753 00:38:39,480 --> 00:38:42,720 Vrea să-i examineze capul! 754 00:38:42,720 --> 00:38:45,000 Ea TIPA 755 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 Îmi pare rău. Îmi pare rău, doar... 756 00:38:47,360 --> 00:38:49,680 Pur și simplu mă simt puțin leșin. 757 00:38:49,680 --> 00:38:51,040 Ooh! 758 00:38:54,360 --> 00:38:56,880 Deci acum ai problema a corpului. 759 00:38:56,880 --> 00:38:58,200 Acum, am văzut câteva dintre acestea 760 00:38:58,200 --> 00:39:01,000 și știu că pleacă destul de repede. 761 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - Am reuşit. Da. - La stânga. La stânga. 762 00:39:03,000 --> 00:39:04,240 - Da. Gata? - Da. 763 00:39:04,240 --> 00:39:06,800 Dar, din fericire, ai acces la un îngheț adânc 764 00:39:06,800 --> 00:39:09,400 și un covor la îndemână pentru a-l transporta înăuntru. 765 00:39:10,720 --> 00:39:12,280 SE strecoara 766 00:39:22,600 --> 00:39:24,240 Nu sunt judecătorul unui om. 767 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 Cu toții am visat să luăm legea în mâinile noastre, 768 00:39:26,440 --> 00:39:28,920 dar tu doar... Nu ești niciodată o să scape cu asta. 769 00:39:28,920 --> 00:39:31,080 Ce? Ei bine, de ce nu? 770 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 Oh, haide. 771 00:39:32,720 --> 00:39:35,440 Poliția va căuta la filmarea camerei ușii, 772 00:39:35,440 --> 00:39:38,040 apoi vor examina covorul și corpul pentru ADN. 773 00:39:38,040 --> 00:39:40,160 Al tău va fi peste ei. 774 00:39:40,160 --> 00:39:43,040 Doar că ar fi mult mai bine daca ai mers la EI. 775 00:39:43,040 --> 00:39:44,520 Știu. 776 00:39:46,720 --> 00:39:48,200 Voi merge în liniște. 777 00:39:49,560 --> 00:39:51,680 Totul a fost ideea mea. 778 00:39:51,680 --> 00:39:53,880 Am târât-o pe Sophie în ea iar ea m-a implorat să nu o fac. 779 00:39:53,880 --> 00:39:56,080 Dar totul este vina mea. 780 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 Ce vrei sa spui? 781 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 Nu, am fost tot eu. 782 00:40:00,000 --> 00:40:02,360 Tocmai ai spus că ar trebui să-l împingem în pivniță și ia poliția. 783 00:40:02,360 --> 00:40:05,520 A fost ideea mea să pun capăt cu el. 784 00:40:05,520 --> 00:40:10,200 Te rog, Sophie, nu trebuie să-și asume toată vina. 785 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 - Am făcut asta împreună. - Da, știu, 786 00:40:12,200 --> 00:40:15,200 dar unul dintre noi trebuie mergi la închisoare. 787 00:40:15,200 --> 00:40:19,000 Dacă mergem amândoi, poate că niciodată ne vedem din nou. 788 00:40:19,000 --> 00:40:23,440 - Înțeleg. - Dar dacă sunt doar eu, ei bine, poți să vii să mă vizitezi... 789 00:40:23,440 --> 00:40:26,000 în fiecare zi – și dacă primesc un guvernator simpatic, 790 00:40:26,000 --> 00:40:28,560 Ei bine, chiar putem obține căsătorit în închisoare. 791 00:40:28,560 --> 00:40:30,760 Nu va fi minunat? 792 00:40:30,760 --> 00:40:32,120 Nu...? 793 00:40:33,440 --> 00:40:37,000 Adică, încă nu poți să crezi că suntem căsătorindu-mă cu adevărat. 794 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Oh, de ce nu aș face-o? M-ai întrebat și am spus da. 795 00:40:39,600 --> 00:40:43,120 - Da, încă te iubesc. - Mm-hm? 796 00:40:43,120 --> 00:40:46,400 Dar, vreau să spun, chiar este i-a luat o strălucire. 797 00:40:46,400 --> 00:40:47,840 Ce? 798 00:40:47,840 --> 00:40:51,000 Am bătut doar creierul unui bărbat - pentru tine! 799 00:40:51,000 --> 00:40:53,320 - BINE. - Nu, voi merge pe culoarul acela. 800 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 - Nu, nu, nu! - Chiar dacă trebuie să o fac cu cătușe! 801 00:40:55,160 --> 00:40:58,240 - Sophie, dă-mă jos. - Nu, nu, nu! Nu mă părăsi! 802 00:40:58,240 --> 00:41:01,800 Samuel Marigold, te arestez sub suspiciunea de asistare la crimă. 803 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 EA PLANGE 804 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 Lasă-o să strige. 805 00:41:05,040 --> 00:41:09,000 Sophie Sweetley, te arestez sub suspiciunea de crimă. 806 00:41:15,840 --> 00:41:18,160 SONORII DE CEAS 807 00:41:19,360 --> 00:41:22,160 Sunete de corn fantezie 808 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 Te rog, încetinește! Vă rog! 809 00:41:25,920 --> 00:41:27,960 Ei râd 810 00:41:27,960 --> 00:41:30,040 Sunete de corn fantezie 811 00:41:30,040 --> 00:41:32,760 Doamnă Marigold, vă rog! 812 00:41:35,680 --> 00:41:37,400 Doamna Galbenele! 813 00:41:37,400 --> 00:41:39,760 Mi-am luat carul înapoi! 814 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Nimic nu mă poate opri acum. 815 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 - Grozav. - Doamnă Marigold, nu mă deranjează că conduceți pe drum, 816 00:41:45,480 --> 00:41:48,320 dar, te rog, rămâi partea stângă. 817 00:41:48,320 --> 00:41:50,440 Spoilsport. 818 00:41:50,440 --> 00:41:53,840 Hei, mă bucur să te văd. De ce nu vii la cald? 819 00:41:53,840 --> 00:41:56,680 - Oh. Da, te rog. - Da? 820 00:41:56,680 --> 00:41:59,800 Deci acesta este salonul. 821 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Oh, îmi place asta. 822 00:42:01,600 --> 00:42:03,240 Oh, asta e minunat. 823 00:42:03,240 --> 00:42:05,280 Acum, sunt încântat să te văd, pentru că am trecut pe lângă casa ta 824 00:42:05,280 --> 00:42:07,560 azi dimineata si acolo a fost un semn de vânzare. 825 00:42:07,560 --> 00:42:10,160 Ei bine, urăsc să o spun pentru că nu mi-a plăcut niciodată de ea, 826 00:42:10,160 --> 00:42:12,680 dar Sophie avea dreptate despre un lucru - 827 00:42:12,680 --> 00:42:15,080 casa aceea era mult prea mare pentru mine. 828 00:42:15,080 --> 00:42:19,840 Așa că mă mut în un bungalou bijou... 829 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 - ..cu Moise. - Oh, chiar aşa? 830 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 M-am gândit la asta lung și greu, 831 00:42:23,960 --> 00:42:26,000 dar dacă rămânem la un set de reguli casei, 832 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 ne vom putea înțelege. 833 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 Ei râd 834 00:42:29,000 --> 00:42:31,560 Deci ai putea să iei tot noroiul asta din părul meu? 835 00:42:31,560 --> 00:42:33,840 Pentru că nu vreau da-i cosmaruri. 836 00:42:33,840 --> 00:42:35,520 - Da. - Oh, um... 837 00:42:35,520 --> 00:42:37,640 Lasă-mă să-ți iau haina. 838 00:42:37,640 --> 00:42:39,120 Poate dura ceva timp, totuși. 839 00:42:39,120 --> 00:42:40,920 Ei bine, sigur, nu mă grăbesc. 840 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 Să ridicăm muzica aia. 841 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 VOLUMUL MUZICII SE CREȘTE 842 00:42:43,240 --> 00:42:45,920 Cântând împreună: Știu că ai plecat, 843 00:42:45,920 --> 00:42:48,640 844 00:42:48,640 --> 00:42:51,520 vremuri fericite 845 00:42:51,520 --> 00:42:55,080 846 00:42:55,080 --> 00:43:01,200 Ești mereu în inima mea... 847 00:43:01,200 --> 00:43:03,440 - Dansezi? - Habar n-am ce se întâmplă. 848 00:43:03,440 --> 00:43:05,200 Te obisnuiesti. 849 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 Asta e foarte bine. 850 00:43:06,880 --> 00:43:09,320 Ei râd 851 00:43:09,320 --> 00:43:11,040 852 00:43:12,160 --> 00:43:14,560 853 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 854 00:43:16,250 --> 00:43:20,800 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0